Översättning: JockzzZ, Crispo, Glassen och Helvi
Korr/Synk: iNjECT www.SweSUB.nu
År efter år, kommer runt tjugo kvinnor till New York.
På jakten efter två saker...
Märken och kärlek.
För tjugo år sen var jag en av dem.
Efter att fått min erfarenhet av märken tidigt–
–koncentrerade jag mig på kärleken.
Ett uppbryt är inte så lätt att upptäcka.
Va? Är du gift? Förbannade jävel!
Tills det upptäcks.
Därför behöver du hjälp att upptäcka dem.
Massor av hjälp. Hjälp känt som Charlotte York–
–Miranda Hobbes–
–och Samantha Jones.
Jag heter Carrie Bradshaw. Och jag är författare.
År efter år, var mina väninnor min räddning.
Och, det visades bli, mitt levebröd.
Jag har dejtat sen jag var 15, jag är utmattad, var är han?
Charlotte sökte efter den perfekta kärleken.
Trey får inte upp den.
Eller nästan perfekt. - Jag ska bli jude.
Vi är inte sterila, bara fortplantningsodugliga.
- De ger oss ett barn. - Det är vårt barn.
Charlotte och Harry reste till Kina och tillbaka för sin dotter Lily.
Miranda var en lärling för den "tuffa kärleken."
Bra sex.
- Steve, jag är gravid. - Du är vad?
Jag Miranda Hobbes tar dig Steve Brady.
Miranda åkte till Brooklyn för Brady och Steve.
Vem vill ha en isglass?
Samanthas kärlek, var sex. Massor av sex.
Jag träffar en kille med en häftig smak på sperma.
Så fann hon en man som kombinerade sex och kärlek.
Jag ska hjälpa dig att bli en stjärna.
Ja, han är intresserad.
Samantha flyttade till Hollywood med tv-stjärnan, Smith Jerrod.
Och jag...
Jag letade efter nåt stort.
Mr. Big.
När den stora kärleken kommer, är det inte alltid lätt.
Trots alla de andra kapitel i mitt liv.
Var ingen stor nog. Tills...
- Carrie, du är den rätta. - Helt plötsligt, var jag det.
Tre böcker och tre år senare.
Känner vi oss som de fyra singeltjejerna. Även om tiden förflyttat oss.
Lyckades jag stanna på samma ställe...
...förälskad.
Jag har en bra känsla för det här.
Det hoppas jag, jag har alltid äskat det här kvarteret.
Hej. 3 C.
Att hitta den perfekta lägenheten i New York–
–är som att hitta den rätta partnern. Det kan ta år.
- Hur många är det? - 33.
Lycko 33.
Det värsta, jag lämnade ett meddelande. - Köket är här igenom.
34? Lycko 34?
Om nåt annat blir ledigt, låt oss veta. Vi är väldigt intresserade i byggnaden.
Jag har en annan lägenhet som inte är på marknaden än.
- Vill ni se? - Visst.
Det är dyrare än vad ni letar efter.
- Hur mycket dyrare? - Dyrare.
Så det är här har de ljuset.
Jag har dött och kommit till fastighets-himmlen.
Bara ett enkelt hem för två.
- Och över terrassen. - Vad? Nirvana?
Goddag, jag bor här.
Din fru har humor.
- De är inte gifta. - Han är min pojkvän.
Den här vägen.
Är inte jag lite gammal för att vara pojkvän?
Från och med nu är din min "mans-vän"
- Det låter som en hund. - Ja, om skon passar.
Det här är huvudsviten.
Det är förskräckligt, jag hatar det, det skadar mina ögon.
- Hur kan det här vara tillgängligt? - En obehaglig skilsmässa.
Varför bråka om man bor här?
- Nu förstår jag skilsmässan. - Jag kan bygga en bättre garderob.
Välkommen hem, raring.
Har vi råd med det?
Jag ordnar det.
"Jag ordnar det," bara sådär, som om han skulle köpa en kaffe.
Bortsett från garderoben som Big kunde bygga om.
Han sa att köket behövde renoveras, vad vet jag, jag har blusar i ugnen.
Så han köper det och du bor med han?
- Ja, tillsammans, precis. - Men han äger det, du har kvar ditt egna?
Jag är en smart kvinna, så jag kommer på nåt som jag kommer gilla.
Jag vill bara vara säker att du är smart.
Och jag älskar dig för det, men kan du inte sluta oroa dig för mig–
–och känna det jag känner, Avis.
Avis över att jag bor i en enorm lägenhet på Manhattan.
Okej, jag är avis.
Du bor i fastighets-himmlen, och jag bor i Brooklyn.
New York Magazine skrev att Brooklyn är det nya Manhattan.
Den som skrev det, bor i Brooklyn.
Hej, Hollywood!
- Hur var flyget? - Fantastisk.
Det var ett unikt tillfälle, som drog alla New York kvinnor tillsammans.
Blaire Algain var en servitris, blev modell, skådespelerska–
–och flickvän till en miljardär.
Som kom hem en kväll för att finna sig själv–
–plötsligt utkastad på gatan, och nu fick hon den ultimata hämnden.
En pinsam, och offentlig auktion med alla smycken hon fått.
- Där är den. Min älskling. - Hon är vacker.
När jag såg den i katalogen sa jag till Smith.
Den här ringen är en nödvändig del av mig. Unik, fylld av passion.
- Och lite för dyr. - Precis.
Låt oss spendera lite av mina hårt ihoptjänade pengar.
Artikel 39, en blomsterring.
Budet startar på 10 000 dollar.
10 000 dollar, tack. 15 000 dollar.
Hon bjuder åt nån över telefon.
Det är inte rättvist. - Subba.
Handskarna är av.
Jag har jobbat hårt, jag förtjänar den.
40 000, tack. 45 000. Vi har 45 000 dollar nu.
50 jävla tusen!
50 000. - 55 000 dollars.
Vill du bjuda 60 000? 60 000 från vår färgglada budare?
Jag satte gränsen vid 50.
Jag trodde det skulle vara roligare, men det är rätt sorgligt.
Jag trodde det var sorgligt för mig, för jag känner henne.
Men det är sorgligt, eller hur? Och kul, för de var så lyckliga.
- Ja, tills de inte var det. - Jag vet.
Vi sa åt henne att gifta sig, men hon lyssnade inte.
Han har varit gift tre gånger.
Hon kom hem en kväll och han hade låst ute henne.
Hon hade ingenstans att bo. Vilken skam.
Efter 10 år... Hon var väldigt smart.
Tills hon blev förälskad.
Jag tänker...
Att sälja min lägenhet och lägga pengarna på vår.
- Du älskar den. - Jag vet, men...
Det finns gott om plats i den nya.
Dessutom vill jag...
Jag vill skapa oss ett liv där. Jag vill att det ska vara vårt.
Det är vårt. Jag köpte det till oss.
Det är fantastiskt, men...
Du köpte det. Så det är din lägenhet.
- Om nåt skulle hända. - Vad ska hända?
Vi måste tänka smart, vi är inte gifta, jag har inga lagliga rättigheter.
Till det här hemmet, som jag byggde.
Med dig.
Ville du gifta dig?
- Jag trodde inte det var ett alternativ. - Om det var ett alternativ?
Vill du gifta dig?
Jag har inget emot att vara gift med dig. Har du nåt emot att vara gift med mig?
Nej, inte om det är det du vill.
Är det vad du vill?
Jag vill ha dig.
- Seriöst, ska vi gifta oss? - Vi ska gifta oss.
- Ska vi köpa en diamant? - Nej, nej. Bara en stor garderob.
Häromkvällen pratade vi om...
...att flytta in tillsammans. Vår framtid...
Vad som låter klokt, vi går framåt...
Nå?
Vi beslutade att gifta oss.
Och jag är döv. - Jag är så exalterad!
Jag ber om ursäkt allihopa, men det här är min vän...
...och hon blev nyss förlovad, och de har varit tillsammans i 10 år!
- Jag känner mig förnedrad. - Det ringer i mitt öra.
Den stora nyheten gick över kusten. - Samantha Jones.
Jag tog ett beslut som jag tror du blir glad över.
- Raring, du fick äntligen botox! - Nej, jag har inte fått botox.
- Carrie, du kommer älska det. - Jag ringde inte för att prata om botox.
Förra veckan, efter auktionen, började jag tänka på mina val.
- Big och jag ska gifta oss. - Verkligen?
Ja.
Vad roligt.
- Du lät gladare med botoxen. - Jag är glad för dig, men du känner mig.
Jag tror inte på äktenskap, men botox å andra sidan.
Det funkar varje gång. - Jag måste gå.
Vi kan höras vid när jag kommer nästa vecka.
- Hallå? - Jag tror jag var i chock.
Det är du som gifter sig, det är ingen annan, det är du.
Jag trodde att efter det som hände med Aiden, att du inte ville gifta dig.
Så jag la dig i min konstiga "blir aldrig gift" filen.
Nu måste jag ta bort dig därifrån.
- Förlåt för det extra pappersarbetet. - Jag skickar en faktura.
Det känns bara så annorlunda nu.
Det är ingen romantisk kliché, gå ner på knä och sånt.
Det är två vuxna som bestämt sig för att dela sina liv tillsammans.
Jag är glad för din skull.
Jag vill att du är min brudtärna. Vad tycker du om det?
Likadant som du tycker om botox, smärtsamt och onödigt.
75 låter bättre, ett litet bröllop med 75 gäster.
76 tromboner, ja, 76 gäster, nej.
Som bröllopspresent gav Charlotte mig Anthony Marentino–
–vän och bröllopsplanerare.
Struket, härligt. Hoppas du är lika bestämd när det kommer till klänningen.
Jag har hittat en klänning. Häromdagen, jag har den här.
- Det här kommer blir bra. - Jag är så spänd.
Här är den.
- Det var den reaktionen jag hoppades på. - Den är fin, men så enkel.
Enkel och klassisk.
Då jag såg den tänkte jag, det där ska jag gifta mig med Big i.
- Vem är den ifrån? Vad är det för märke? - Jag hittade den i en vintagebutik.
- Bruden bar en klänning av ingen. - Jag piffar till det med skor.
- Inbjudningen är finare än klänningen. - Jag hörde det där!
Den ultimata singeln, Carrie Bradshaw–
–gifter sig med finansmannen John James Preston, i höst.
- Vårt bröllop är på sidan 6. - Vem skriver det där?
Hon bevisar att det finns lyckliga slut efter 40.
Vart jag än gick, hade människor sett sidan 6.
Människor man inte räknat med, som min redaktör på Vogue.
Vi sätter ihop vårt årliga åldersnummer, och vill att du gör 40.
- Vem ska jag intervjua? - Nej, du. Du är 40.
Du ska föreställa den 40-åriga...
Här kommer den geniala tvisten. Bruden!
- Vänta ska jag vara i tidningen? - I bröllopskläder.
Det är en enastående möjlighet.
Ge mig en vecka att söka igenom din själ.
- Och säg bara ja. - Jag är så smickrad. Men ärligt...
Vogue designers, Vogue fotografer. Vogue airbrushing.
Nicka. Ja.
Tack, det blir en sensation. Vi kallar den "Den sista singeltjejen."
Jag är knappt den "sista" singeltjejen.
40 är den sista åldern att bli fotad i en bröllopsklänning–
–utan den oavsiktliga Diane Arbus textremsan.
Jag trodde numret visade bra stil för alla åldrar.
Stil ja, brud nej.
En typisk onsdag, hänger med gamla vänner–
–som Stanford Blatch. Och med nya vänner, som Vera Wang.
Hon ser rätt bekväm ut för en som inte hade brud-generna.
- Men med den rätta mannen. - Och den rätta klänningen.
När jag gifter mig ska jag ha nåt som den. Fast större.
Och Caroline Herrera.
Och Christian Lacroix.
Och Lanvin.
Och Dior.
Och Oscar de la Renta.
Och slutligen. Vivienne Westwood
En klänning så speciell...
...att den frambringar en bröllopstår, från även den mest tvivlande kvinna.
Och sen... Hände det omöjliga.
Kära Carrie.
Jag såg bilderna från Vogue-tagningen. Klänningen tillhör dig. Vivienne Westwood.
Och bara sådär, kickade Vivienne Westwood ut min söta lilla kostym.
Kan jag luta?
Är du den sista i New York som fortfarande lånar böcker?
Jag gillar lukten.
Det var en gammal en.
"Kärleksbrev från stora män. Del 1."
- Är jag med? - Några av dina klasskamrater är.
Voltaire, Napoleon...
- Unga dam, du måste skaffa glasögon. - Nej det gör jag inte, jag har dina.
Här är Napoleons.
"Min käraste Josephine. Jag vaknar, fylld med tankar om dig."
Typiskt korta killar, avslöjar allt i början.
- Varför läser du det? - Research till min nya bok.
- Vad handlar den om? - Kärlek.
Jag brukade skriva om att finna kärlek–
–nu vill jag skriva om vad som händer efter man funnit den.
- Vad händer? - Vänta och se.
- Hör här, Beethoven. - Kör på, Ludvig.
"Mina tankar går till dig min odödliga älskade–
–jag kan bara leva heligt med dig, eller inte alls.
Var lugn mitt liv, mitt allt–
–bara av lugnt övervägande av vår existens–
–kan vi uppnå syftet med att leva ihop.
Fortsätt att älska mig, felbedöm aldrig det mest trofasta hjärta.
Alltid din, alltid min. Alltid vår."
Har du skrivit mig ett kärleksbrev?
- Räknas kärleksfax? - När har jag nånsin fått ett sånt?
Jag är säker att min sekreterare har skickat ett någon gång.
Det är inte min stil. De behövde skriva–
–de var ifrån sina kära i krig, hundratals mil.
Jag är precis här.
- Du gör mig väldigt lycklig. - Jaja, skriv ner det.
Med mina tankar nån annanstans, blev mina böcker försenade.
Så de tragiska kärlekshistorierna kommer att kosta mer än ett några tårar.
- Ursäkta, vart är bröllopet? - Uppför trapporna.
Det var perfekt.
Vi ska gifta oss i en klassisk New York byggnad.
Som innehöll alla bra kärlekshistorier.
När kommer de med notan?
- Magda har inte ätit upp än. - Jag har fortfarande en resumé att göra.
- Jag måste gå till toaletten. - Jag följer med dig.
Och torka av det vackra ansiktet.
- Låter vi inte nannyn äta klart? - Beklagar, men jag är utmattad.
- Brady väckte mig klockan 05:00. - Han väckte mig med.
Brady måste sluta komma in till oss.
Du har mjölk på överläppen.
- Du kritiserar alltid mig. - Det gör jag inte.
Vill du gå runt med skum på läppen utan att nån talar om det?
Nåt du vill berätta för mig?
Är du nåt du vill berätta?
Vänta, kom inte än.
Vänta, lägg dig ovanpå.
Få det överstökat bara.
Vi ska upp om 4½ timmar.
Vi har aldrig sex och du vill få det överstökat?
- Steve, vi har sex. - När hade vi sex senast?
Det var snö på marken.
Hur ofta har ni sex?
- Hon vet inte vad det betyder. - Jag är 41 och vet inte vad det betyder.
Jag vet, men hon upprepar allt.
Om jag visste att tjejsnack inte var tillåtet skulle jag inte flyga hit.
Vi kan prata, men använd inte det ordet.
- Hur ofta... - Färglägger?
Jag kan inte färglägga nog.
Jag kan färglägga varje dag, hela dagen om jag fick som jag ville.
Jag skulle använda varje krita i min ask.
Vi fattar, du älskar att färglägga.
Varför frågar du?
Igår färglade jag och Steve...
- ...och jag skulle precis... - Komma?
- Förlåt, inget ord relaterat med kritor. - Och han ville byta ställning.
Så jag sa... Bara få det överstökat.
- Han drog ut på tiden. - Och det är dåligt?
- Ja, när du har ett heltidsjobb. - Jag har heltidsjobb.
Men du har ingen femåring, lekstunder och PTA möten–
–och en svärmor på ett vilohem med framskridande Alzheimers.
Vi går igenom en ofärgläggande fas.
Det kommer och går, visst? - Alla par är olika.
Harry och jag har sex två-tre gånger i veckan.
När gjorde du det sist?
- Sex månader sen. - Jösses.
Låter länge.
- Det är bara en torr period. - Det hoppas jag.
Hur är det med dig och Big? Jag har berättat. Berätta!
Jag säger en sak. När Big färglägger.
Håller han sig sällan innanför linjerna.
Det här har varit väldigt hjälpsamt.
John?
Fullständigt utanför linjerna.
Skicka det till Smith Jarrod på hans kontorsadress.
Jag måste sluta, nåt kom i vägen.
- Jag har en present till dig. - Än så länge gillar jag den.
- Det var du i telefonen på auktionen. - Jag visste hur mycket du ville ha den.
- Jag skulle köpa den själv. - Jag ville ge den till dig.
För vår årsdag. Det är 5 år sen idag.
- Gillar du den? - Bara för att klargöra en sak.
Det här är en ring med diamanter, inte en diamantring, eller hur?
Då älskar jag den.
Det är min näst bästa grej jag har hittat där inne.
Nu... Min present är lite mer oral.
- Jag måste gå och lägga mig. - Lägga dig? Klockan är halv åtta.
Jag ska vara i studion klockan sex och måste träna innan dess.
Det är såhär det börjar. Utan att vi vet om det–
–har vi sex tre-fyra gånger i veckan.
Det var så Samantha fick reda på att hon hade en ny granne.
Sedan dess, natt efter natt, medans Smith fick sin skönhetssömn.
Fann Samantha nåt intressantare att se på än digital-tv.
- Fortsätt gå. - Okej.
Håll dem stängda.
Okej, öppna dem.
Dubbeldörrar.
Än så länge är det bra.
Herregud.
Du har gjort mig stolt.
- Gillar du det? - Gillar det?
Det är kärlek vid första ögonkastet.
Håll den.
Nu tror jag på att allt det här händer.
Jag kan inte tro att den såldes så fort.
- Det är ett tecken! - Ja, ett tecken på för lågt pris.
Det är maten, släpper du in han? Pengarna ligger på bordet.
Jag är klar om ungefär 17 år. - Okej, rosa post-it - Behålla.
Lila - Slänga. Gul - Lagra.
Ni är sådana bra vänner.
Herregud.
Jag kan inte tro det! Titta Lily, det är Samantha.
- Vad gör du här? - Mycket hände i den här lägenheten.
Det måste uppmärksammas.
Kommer ni ihåg den här?
Samantha satte på "Best of the 80's."
Tog jag på mig det värsta.
"Släng" - "Behåll" - "Släng"
"Behåll" - "Släng" - "Släng"
"Behåll" - "Behåll" - "Behåll"
Det tog fyra vänner, tre dagar–
–att packa 20 år i 38 kartonger.
Medans jag hälsar på din mor imorgon–
–kan du ta Brady till det första kalaset ensam–
–så möts vi på tvillingkalaset och du kan vara på baren vid sex.
Vad står på?
Jag har haft sex med nån annan.
Du är så fantastisk, och...
Jag vet inte hur jag kunde göra så mot dig.
Vi hade inte haft sex på ett bra tag.
Det betydde inget, det hände bara en gång.
Och det har plågat mig.
- Det plågar dig? - Det hände bara.
- Jag tänkte inte. - Följ inte efter mig!
Miranda, det är fortfarande jag.
Är det?
- Steve? Det kunde jag inte tro. - Det sa jag också.
Ja, det är sorgligt, men...
Jag vill inte göra det sorgligare genom att bo på ett uselt hotell-
-medan jag letar efter en ny bostad.
Det ska också vara i stan nära Brooklyn. För att Brady ska få ett normalt liv.
Jag har han på mina dagar, och Steve på hans...
...och Magda kommer att pendla emellan.
Jag vet inte om frågan är tillåten, men hur tar Steve allt det här?
Han säger att han är förkrossad, ber mig att förlåta honom.
Men det kommer inte ske. Jag kan knappt se på honom.
Är du säker på att du vill detta?
Det hände bara en gång. Alla kan göra ett misstag.
Även om jag kan få in det i mitt huvud, så är det otroheten.
Att gå bakom ryggen, att bryta tilliten. Det är vad som plågar mig.
Tack, för att du finns.
Charlotte älskade med Harry fyra gånger den veckan.
Okej, bröllopstid. Vi måste verkligen bli allvarliga nu.
Inte nu. Jag har precis fått ett mail från vår entreprenör.
Han har ändrat inflyttningsdatumet igen.
- Jag måste svara honom. - Nej, nej, nej.
Bröllop före entreprenören.
Om du inte planerar att bjuda honom, vilket skulle resultera i 201 personer.
- 200? Har det blivit fler? - Det är klänningen.
- Du sa 75 personer. - Hur ska jag förklara det?
Hör här, du spelar poker, eller hur?
Klänningen är insatsen.
Hur går det med dina bröllopslöften?
Bara en påminnelse, många människor kommer höra dem så pressen är stor.
Jag måste göra klart det här. - Jag har inte tid för det här.
- Du tar det inte allvarligt. - Nej det gör jag inte, det är en cirkus.
200 personer? Sidan sex?
Det här är mitt tredje äktenskap.
Hur tror du att det får mig att se ut?
Jag visste inte... att det var ett problem.
Varför har du inte sagt något?
- Du ville ha allt detta. - Ja...
- Men vill inte du? - Jag vill ha dig.
Det är vad jag vill.
Jag hade kunnat gå till stadshuset.
Det är nog försent för stadshuset nu.
Nej, jag antydde inte. Jag sa bara...
Det är minen jag har försökt att undvika.
Kom här.
Du är en utmärkt "mans-vän."
Och snart, var det kvällen innan "den stora dagen."
Jag vet, att det är en tradition till repetitionsmiddagen-
-att första brudtärnan ska avslöja pinsamma saker om bruden.
Men i vår grupp...
...avslöjar vi inget.
- Jag ville hålla ett tal för brudgummen. - Det är ord han har hört förut.
- Vem är det där? - Carl är en medarbetare i firman.
Ni vet vad man säger, tredje gången gillt.
Hallå kukhuvud, det är jag som talar.
Det fanns stunder då vi hade våra tvivel om denna underbara man.
Men efter noga observation över de sista 100 åren...
...är mina tvivel över. Så skål för brudgummen.
En man som till sist blev "Carrie'd away"
- Det finns fortfarande hopp, John. - Han är en idiot.
- Det var ett hyfsat tal. - Du är en hyfsad kille.
Steve...
- Jag vill inte besvära er. - Du besvärar oss inte.
Men... Jag måste prata med Miranda.
Samantha, vill du be henne komma ut? Jag vill inte gå in, det är ju fest.
Självklart.
Hej, vi har inte pratat på hela kvällen.
Steve är här.
Ursäktar ni, kan vi få vara ensamma?
- Klarar du dig? - Ja.
Du gav mig inget val. Du svarar inte på mina samtal.
Du pratar bara med mig inför barnet, du vet där kan jag inte säga något.
Vad kan du ha att säga som kan göra det bättre.
- Snälla, det var bara den gången. - Du splittrade oss!
Du splittrade oss. Det vi hade, är förstört.
Jag har ändrat på vem jag var för dig.
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Ni är galna som gifter er.
Äktenskap förstör allt.
Jag trodde du övergett mig.
Den traditionella tärne-övernattningen ska snart till att börja.
- Är allt bra? - Ja, jag är nog bara trött.
Åk hem och få lite sömn. Men först ge mig en godnattkyss–
–och den ska vara bra, för det är sista gången du kysser en singeltjej.
Jag har alltid vetat, att hon skulle gifta sig med Big.
- Det är absurt. - Jo, det gjorde jag visst.
Efter varje separation, tänkte jag för mig själv:
"Nej, de hör ihop."
- Till och med efter den andra gången? - Efter den femtonde?
Det är jätteroligt, vi gjorde slut många gånger...
Men efter splittringarna, kommer det heta "försoningssexet."
- Vill du svara? - Öppna den.
- Säg något. - Sex.
Är du säker på att det inte är mitt barn?
- Hallå? - Det är jag.
- Hörde du just Lily? - Vi måste prata.
- Vad? - Jag sitter och skriver mina löften.
Och... Är detta nåt vi verkligen vill?
Det är Big, jag tar detta utanför.
Få lite sömn brudgum!
- Vad är det? - Det är bara... allt är bra som det är.
- Jag vill inte sabba det. - Det kommer du inte göra.
Jag har sabbat det förut.
Såhär ligger det till. Det är mig du gifter dig med imorgon.
Med mig. Ingen annan.
- Ja? - Och jag gifter mig med dig.
Det är du och jag. - Och vill du höra de bästa nyheterna?
Vi har båda redan gjort allt vi kan för att sabba det.
- Är det ett leende jag hör? - Ja.
För mig låter det som, att du lider utav lite skrivkramp.
Och jag tror- som en professionell författare...
Att det är bäst att... sluta tänka på det så mycket. Bara lägg dig...
- Och imorgon. - Vet jag vad jag ska skriva.
Exakt. Om inte, skriv bara detta:
"Jag kommer älska dig." Enkelt...
Och jag lovar, jag kommer inte att försöka ta äran för det.
Lägger du dig nu?
Okej. Godnatt.
Vi ses imorgon. Och du, det är jag och du.
Det där är en brud!
Hallå?
Får jag prata med Carrie?
Hallå?
Vem har släppt ut hundarna?
Kiss på klänningen är det sista vi behöver.
Hej det är Carrie. Lämna ett meddelande.
Blå... röd... och svart.
- Var är svart? - Jag kommer.
Du ska följa röd.
Där är bruden. Se, hon är klädd som en prinsessa.
Kan du hålla i den? Tack.
Det är som att trycka en semla genom ett nyckelhål.
Hej det är Carrie. Lämna ett meddelande. - Varför har du inte hört av dig?
Jag måste verkligen prata med dig. Ring mig så fort du hör detta.
Inga fler bröllopsgäster på trappen. Endast brudens sällskap.
Vi har ett problem. De är inte här.
- De sitter nog fast i trafiken. - Båda två?
Hej det är Carrie. Lämna ett meddelande.
Jag kan inte gå in utan dig.
Älskling.
Hela den här brud- och brudgumgrejen. Det har verkligen påverkat mig.
Jag måste få veta att det fortfarande är vi.
Bara du och jag... som du sa.
Kom igen älskling, låt mig få se dig.
Titta på mamma, de kommer nu.
Trafiken var hemsk.
Hej! Ni är här.
- Okej, raring. Nu går vi upp. - Vi är klara.
Han är inte här.
- Vem är inte här? - Brudgummen.
- Vad är det? - Big är inte här.
- Men vi är 25 minuter försenade! - Har någon ringt honom?
Ge mig en telefon.
Någon ge mig en telefon!
- Jag förstår mig inte på denna. - Här, sötnos.
- Hallå? - Är du okej?
- Varför har du inte svarat? - För jag vet inte vart den är.
- Vad är det? Vart är du? - Jag var utanför.
Jag åkte nyss.
Jag kan inte göra det här.
Herregud.
Carrie? Carrie?
- Han kommer inte. - Vad menar du med det?
Få mig härifrån. Få mig härifrån!
Ni tar hand om henne. Jag tar hand om allt detta.
Vad fan gör jag? Vänd, kör tillbaka.
- Det är enkelriktat, jag måste köra runt. - Hon är borta under den tiden.
Det är ingen bakom oss. Vänd om.
- Det är nog dem. - Stanna.
Carrie!
Jag flippade ur för ett ögonblick, men jag är redo nu.
Jag visste att du skulle det. Jag visste det!
- Jag är ledsen. - Jag är förödmjukad!
Jag är ledsen, Carrie.
Vänta, jag är ledsen. - Nej!
Kom igen, flytta dig!
Jag trodde att jag fortfarande skulle känna en oerhörd smärta.
Men jag känner ingenting.
Jag vill gärna ha lite mer "ingenting".
Ja, jag är fortfarande dumpad.
Vad fasen tog det åt honom? Han var helt normal vid middagen.
Jag förstod det när han ringde häromkvällen.
- Jag kände det på mig. - Varför sa du inget?
Jag ville inte tro det.
Jag ville inte ens säga det högt.
- Nu har jag ingenstans att bo. - Du kan bo här.
För alltid.
Du kanske ska äta något.
Någon annan? Hungrig?
- Hur ska jag få tillbaka mina kläder? - Jag kan hyra folk som ordnar det.
En yrkesmördare?
Jag har inget att ta på mig förutom en brudklänning.
Du har dina smekmånadskläder här.
Vilken ironi.
Bröllopsresa, på en romantisk mexikansk semesterort, som är–
–förbetalt med mitt kreditkort, för jag ville överraska han som dumpa mig.
Det kan vi lösa. I värsta fall kan vi skylla på ett dödsfall eller något.
Var det inte det då?
Håll ögonen stängda.
Jag gjorde något mycket dumt.
Jag sa någonting till Big vid repetitionsmiddagen.
Vad menar du?
Det var precis efter jag träffat Steve. Jag var upprörd.
Big kom över till mig, och jag sa något i stil med:
"Ni är galna som gifter er!"
Det bara kom ut. Tror du att det är anledningen?
Big har varit konstig angående äktenskap i åratal.
- Jag tror att Carrie ska få veta. - Nej.
Det är en dålig tidpunkt att överhuvudtaget nämna det.
Ta det vid ett annat tillfälle...senare.
Jag kunde inte få ut henne ur smekmånaden, men jag fick in oss.
Jag har bokat oss 3 platser på flyget. Mexico, här kommer vi!
Jag kan inte åka till Mexico. Jag har ett jobb.
- Välkommen till Mexico. - Goddag!
- Jag väntade en Mr. och Mrs. Preston. - Då får du vänta länge.
Det här kommer att ta kål på henne.
- Vart är hon? - På damtoaletten.
- Då ser vi oss omkring. - Ja.
Och det här, är huvudsviten.
Å herregud!
Inga mer bröllopsgrejer. Det är väldigt viktigt.
Här kommer hon.
Det kommer bli en vacker solnedgång.
Stäng persiennerna.
Alla.
Godmorgon.
Var det något jag drömde?
Det är middag, du har sovit hela dagen.
Och?
Du måste äta lite frukost.
- Jag är trött. - Ät lite, och fortsätt sova sen.
Tack så mycket, Paolo.
Ska du bara äta den där skräppuddingen under hela resan?
Det är det enda som är helt ofarligt. Se, tillverkad i Pocipsie.
- Det är ett femstjärnigt hotell. - Det är Mexiko.
Carrie!
- Finns det kaffe? - Ja, självklart
Solen känns underbar.
Herregud raring, vaxar du inte?
Vad? Jag visste inte att jag skulle ha på mig baddräkt.
- Jag glömde vaxa mig. - Sedan när då, 1998?
Jag har haft annat att tänka på.
Jag skulle kunna ligga på dödsbädden utan att ha den "situationen".
- Man prioriterar olika när man är gift. - Raring, skyll inte på att du är gift.
Hon odlar ingen nationalpark men är gift. - Hur kan du ens korsa benen?
Låt mig boka en spa-behandling åt dig. Blir det tjockare kommer du inte hitta den.
Så det är det mitt fel?
Sexlivet försvann, så jag förtjänar det som hände?
- Förlåt, det var inte så... - Det är bra.
- Vi äter middag på hotellet ikväll. - Verkligen?
Jag måste göra nånting för att komma ur mitt Mexi-koma.
Raring, du drog en vits. Bra för dig.
Mitt namn är Felix, jag är er servitör.
- Vi börjar med fyra Margaritas. - Jag tar en flaska vatten bara.
- Jag tar samma. - Kan jag få ert rumsnummer?
Vi bor i ett utav de privata husen... Nummer tre.
Okej, fru Preston.
Det var som att ta en kula.
Charlotte har pudding i sin Prada.
- Kommer jag någonsin att skratta igen? - Självklart, när nåt är extremt roligt.
Tack och lov för mariachi-bandet annars skulle jag kunna höra mina egna tankar.
Fantastiskt. Låt det rulla på.
Han kunde inte kliva ut ur bilen.
Efter 10 år av vad han utsatt mig för.
Kunde han inte bemöda sig, och kliva ur.
Jag gjorde det. Jag satt en fågel på huvudet.
- Jag trodde det var fjädrar. - Det var en fågel.
Det var vackert.
Han är en dålig kille.
Det har han alltid varit. Dåliga killar gör dåliga saker.
Och bra killar gör dåliga saker.
Bra män blåser dig, och dåliga män blåser dig.
Och de andra vet inte hur man pippar, tro mig.
Efter allt jag vetat... efter 20 år med allt vi lärt oss.
Kastade jag bort allt för spänningen av att sätta hans namn på bröllopssviten.
Om jag träffade mig själv skulle jag inte känna igen mig.
När vi ändå pratar om allt det här.
Jag kunde inte tänka mig, att mitt liv skulle cirkulera runt en man.
- På vilken planet tillät jag det hända? - Men du älskar ju honom!
Betyder det, att jag ska säga hans namn mer än jag säger mitt eget?
Betyder det att han ska gå före mig?
Handlar allt om den andra personen? Är det kärlek?
- Nej, det är äktenskap. - Till och med den här ringen.
Jag ville köpa den till mig själv. Det betydde nåt att kunna göra det.
- Men så köper han den åt mig istället. - Han visste hur mycket du älskade den.
Men varje gång jag ser på den, ser jag honom. Inte mig.
- Är allt... - En omgång till.
- En till? - Slappna av. Vi är på semester.
- Faktiskt så är vi på min bröllopsresa. - Jag tror vi är på deras bröllopsresa.
Ja, det är så passionerat, i tre dagar!
Inkorgen är full. Det kan jag nog tro.
- Är det inte dags att öppna dem? - Nej, jag är inte redo för det än.
Jag ska ut och springa, sen till gymmet för pilates. Någon som vill...?
Goda nyheter. Jag har precis fått ett mail från din köpares advokat.
De är villiga sälja dig din gamla lägenhet för samma pris.
De lovar också att vara borta tills du kommer tillbaka, för en extra summa.
- Uppenbarligen kan jag åka hem igen. - Fokusera på hur vi ska få dit sakerna.
Ni skulle kunna styra världen.
Efter hennes träningspass. Tänkte Charlotte på hur bra hon hade det.
Den här veckan gjorde henne mer tacksam för hennes äktenskap.
Och för en sekund, när hon tänkte på sina käraste hemma i New York.
Glömde hon vart hon var... och öppnade munnen.
Goddag fröken.
Raring, vad är det..?
Det är låst. Hon städar.
- Gjorde du just..? - Håll käften!
Och bara sådär, pruttade Charlotte i byxorna.
Miranda hade rätt. När något var extremt roligt...
...skrattade jag.
Meddelande mottaget. Lördag den 20. september kl. 12.30
Varför har du inte ringt mig? Jag måste prata med dig...
Det fanns ingen bättre tidpunkt att anlita en assistent.
Jag lyfter inte lådor.
Definitivt inte. Men jag skulle älska en modekarriär.
Den här är inte fettfri.
Jag älskar dina böcker. De är fantastiska.
Kathy? Du verkar full.
Lite grann, jag gick aldrig och la mig igår.
Men jag skriver fort som fan!
Jag har examen i finansiering från Princeton.
De senaste två åren har jag varit assistent åt Merryl Lynch.
Imponerande. Paul, varför tror du att du är den rätte för jobbet?
- Så du är från St. Louis? - Ja, Louise från St. Louis.
- Och du har examen i datorkunskap? - Ja.
Bra för dig. Jag kan knappt skriva.
- Har du varit assistent förut? - Nej.
Men av 6 barn så är jag äldst, så jag kan säkert hantera vad som helst.
- Sex barn? Hur är det? - Trångt.
Jag flyttade till New York för att få mer plats.
Men jag hamna i en etta med 3 rumskamrater.
Bortsett från det, varför flyttade du till New York?
För att förälska mig.
- Löjligt va? - Nej.
Nej, det var ärligt sagt.
Jag har inte hört någon säga det på länge.
Så Louise från Saint Louis? Jag har en till fråga.
Hur har en arbetslös tjej som bor med 3 rumskamrater-
-råd med en Patrik-Demin Loui Vitton väska?
Hyrt den. Tigg, låna eller stjäl. Det är som röda korset för väskor.
- Varför vet inte jag om det? - Håll dig till mig, så fixar jag det.
Och om hon fixade det åt mig.
Jag ringer för Carrie Bradshaw.
Hon har fått din inbjudan, men hon kan inte komma.
Efter tre dagar tänkte jag på henne som Saint Louise från St. Louis.
Det finns inget här för dig.
Medan jag flyttade in i min gamla lägenhet.
Sökte Miranda efter en ny.
Brady, kan du se den kinesiska skriften? "New York Magazine" skriver-
-att det här är det nya moderna området.
- Kanske det hållet. - Kanske du ska komma hem.
Titta! En vit kille med en bäbis. Dit han går, går vi.
Jag har varit här förut. Det brukade vara ett ukrainskt område.
En flyttbil. Kommer eller flyttar?
Flyttar! Jag ska titta på den. Vänta här.
I det gamla ukrainska området, fann Miranda sin lägenhet.
- Hej, jag är intresserad av lägenheten. - Visst.
De blev fixade för resten av dagen och fåglarna var jämt obevakade–
–och kvinnorna kunde bara stiga ut genom dörren.
Askkungen och prinsen levde lyckliga i alla sina dagar.
Du vet att det bara är en saga, va?
Det är inte alltid så här i verkligheten.
- Jag tycker du ska veta det nu. - Igen.
Och en biter i det sura äpplet.
- Hej! - Hej!
Mamma är hemma.
- Tack för att du tog hand om Lily. - Ingen orsak.
Är allt bra?
- Jag är gravid. - Hur?
De brukar säga, när man slutar försöka, funkar det.
Doktorn sa att hon vet andra par som har adopterat...
...och sedan blivit gravid.
- Gumman. - Carrie, jag är gravid.
I vissa hem, blir sagorna sanna.
Det här var härligt.
- Du verkar lite frånvarande. - Frånvarande? Du är fortfarande i mig.
- Vill du prata om det? - Jag vill aldrig prata om det.
Okej, jag pratar om det.
Din bästa kompis blev blåst av en kille, hur kan du inte vara frånvarande?
Det är mer än så.
På senaste tiden, har jag inte fått kontakt med...
- Till vad? Mig? - Nej, till det här...
Jag har ingen kontakt till vårt liv.
Vilket liv? Ärligt...
Jag jobbar hela tiden och du sticker till New York varje chans du får.
Inte varje chans jag får, bara för viktiga tillfällen.
Och jag är din manager.
Det börjar bli för mycket, jag börjar lessna.
De senaste två åren har bara handlat om dig.
De första 3 åren handlade bara om dig.
Jag vet. Jag var roligare då.
Jag kommer inte till New York på ett tag.
Vi ska spendera några helger med återkoppling...
...till att "göra L.A som par."
Ja, hej. Kan jag få prata med Samantha?
Verkligen. Först var jag helt, "Du bestämmer inte vad jag ska göra."
- Men han hade faktiskt en poäng. - Var god och lägg i 85 cents till.
- En telefonkiosk? Var är din mobil? - Havets botten i Mexiko.
- Ska jag fixa en ny åt dig? - Inte än. Ingen telefon, inga samtal.
Inga samtal, inga frågor. Inga frågor, inga förklaringar och inget bröllop.
Plus, att det är en ursäkt för att göra nåt nytt.
Var god och lägg i 85...
Carrie Bradshaws webbsida är en röra.
Det är Carrie Bradshaw också.
När kommer vi till det viktiga? Som att packa upp min garderob?
En sak i taget. Har du nånsin gått igenom de här emailen?
- Ja. - När då?
- Nu? - Okej.
Jag läser och du säger vad jag ska göra.
Vem är John@jjpny.com?
Helvete, det är han va?
"Förlåt. Jag vet inte vad jag ska säga."
Radera.
Finns det inget cyberspace ställe som fixar att jag aldrig får mail av honom?
Gör det, tack.
Är du säker att du vill avsluta all kommunikation med honom?
Okej, Carrie.
Jag förstår inte att du ens klär ut dig.
Alla föräldrar på Bradys skola klär ut sig. Det är roligt.
Det är roligt för alla mammor utan jobb som inte har något att göra om dagarna.
Okej, låt oss se vad de har. Häxa och sexig katt.
Så är det. De enda valen för kvinnor, häxa och sexig katt...
Där sa du något.
Jag kanske ska ta den här och en portfölj och klä ut mig till mig själv.
Jag fick ett email från Big. "Jag vet inte vad jag ska säga."
Skicka inte ett email då.
Vad förväntade du dig?
Överskriften var ett ord... "Förlåt."
Med Steve handlar allt om "Förlåt".
Förlåt email, förlåt röstmeddelanden, förlåt-blommor, förlåt-kort.
Varför inte göra något att inte vara ledsen för.
- Han kanske är ledsen? - Det kanske Big är också.
Du har rätt.
Det behövs mer för att skrämma mig efter allt jag har gått igenom.
Jag kan fortfarande inte tro att allt det här har hänt...
...jag vet att det har hänt. Men jag kan inte tro...
...att det hände.
Jag ligger vaken och går igenom alla detaljer från den sista veckan.
Carrie, det är en detalj från den senaste veckan som jag vill berätta om.
- Efter bröllopsmiddagen... - Och då såg jag det...
...det enda som kunde skrämma mig.
Du ser underbar ut, det är det värsta.
Vänta, vänta.
Vad står det?
"Bröllopet mellan Carrie Bradshaw och James Preston-
-blev inställt när detta evenemang blev offentligt."
- "Bradshaw är... - Bradshaw är vad?
Jag kan inte se.
Bradshaw är fortfarande singel och bor i New York.
Jag ville inte köpa den, men tänkte att det var det sista exemplaret.
- Jag såg det. Bilderna är underbara. - Ja, jag är en vacker brud.
- Hej, raring. - Hej.
- Kom in. - Kom nu, sötnos.
Jag tar din hatt.
- Se här, folk som inte vet... - Ja.
...ser bara de vackra bilderna. Folk som vet...
...ser bara vilken idiot han är.
Mamma sa ett fult ord.
Är den till mig? Tack ska du ha, Lily.
- Vad ska du vara på Halloween? - Askungen.
- Eller...vi köpte Mulan också. - Nej.
Vi kom för att fråga om du vill följa med på "bus eller godis" med oss.
- Ja! - Det är bara i vår byggnad...
-...om du känner för det. - Ja!
Ja!
- Inte utklädd? - Titta närmare.
Den mest skräckinjagande i New York. Övergiven vid 41. Buu!
- Du måste ge mig lite av ditt byte. - Ja.
Nu sätter vi på masken.
Bus eller godis!
Carrie! Jag såg dig i Vogue.
Jag är så ledsen.
Varsågod, raring.
Bus eller godis!
Louise.
Herregud, jag kände inte ens igen dig.
Det är poängen, mitt huvud är i ett vittnesbeskyddning.
- Jag gillar din nya look. - Och jag gillar din nya väska.
Det är min tills på tisdag.
- Det är dags att komma tillbaka nu. - Redan?
Ditt nya områdesnummer är 34785...
347? Nej, jag är en 917, det har jag alltid varit.
Jag försökte, det gick inte. Du är nu 347.
- Samantha Jones. - Carrie Bradshaw...
-...eller jag brukade vara. - Prata med mig.
Jag är en 347 nu. Hur illa är inte det?
347 är nya New York.
Jag vill ha det gamla New York, med mitt gamla områdesnummer.
Gamla eller nya New York, det är i alla fall New York.
En annan sak som är svår att leva med i LA...
Min sexiga granne. Jag kan inte sluta titta på honom.
- Titta? - Bara titta!
Sedan Steves ansiktsuttryck på bröllopsmiddagen skulle jag aldrig...
Han har sex med en ny kvinna varje kväll. Han är som...
...jag, för fem år sen.
När jag var en 917.
Vad är meningen med en sexig granne utan att ha sex med honom?
Vi kom överens om att ingen annan än Smith skulle vara med på omslaget.
I ett försök att vara borta från huset och problem.
Gick Samantha och shoppade.
- Hon behöver ett nytt hem, intresserad? - Nej.
När Samantha hade övertalat sig själv om att inte köpa den.
Hon har blivit steriliserad, men hon har inte mist sexlusten.
Eftersom Samantha inte kunde få något...
...köpte hon saker.
Tänk om de här bara försvann?
Jag vet var du bor.
För ett par sådana här kan jag flytta. Vänta, Carrie, inte den.
- Ska jag slänga den? - Nej...
...nej, den är för vacker.
Jag bara... gömmer den...
...långt in som jag gjorde med känslorna.
- Saknar du honom? - Varje dag.
Det är konstigt...
...jag har inte gråtit speciellt mycket.
Man kanske bara gråter en viss mängd per kille, jag har väl förbrukat den.
Ja, jag vet hur det känns.
Min pojkvän gjorde slut med mig förra året.
Jag saknar honom hela tiden.
Plötsligt insåg jag att det fanns två brustna hjärtan här.
Vi behöver en drink. Ta med din hyresväska.
Det sårade mig så mycket.
Jag trodde Will... Det är hans namn. Var mitt livs kärlek.
Vad hände?
Han sa att han älskade mig men han trodde inte jag var den rätta.
Det gjorde ont.
- Jag ger inte upp på kärleken. - Bra.
Kärlek är allt.
Ser du det? Det är kärlek.
Och det för jag med mig varje dag.
Jag känner igen det leendet. Vem är han?
En jag nyss träffat. Han vill ta en drink.
Klockan halv 12? Det låter som han är kåt.
Nej, han har nyss slutat jobba.
Louise, jag kanske inte skickar sms, men det där betyder bara en sak...
...sex.
Men om han möter mig, då är det inget "sex-sms".
Okej, ha det så roligt.
Det är det 20 års åldern är till för.
30 års åldern lär man sig läxor, 40 är till för att betala drinkarna.
I så fall, tar jag en till.
Allt handlar om skrivbordet.
Om jag hittar rätt skrivbord, kommer skrivandet.
Det måste den, för jag måste ha pengar att betala inredaren.
Jag tycker det är bra att du gör om hela lägenheten.
Ja, ut med det gamla...
...och in med det jättedyra.
Harry ringde och berätta att du har slutat springa.
- Varför gjorde han det? - För han älskar dig och oroar sig.
Det är inget att oroa sig för.
Sa doktorn att det var farligt?
Nej, eftersom jag redan var en löpare var det okej.
- Så varför... - Jag är rädd att något ska hända.
- Det är ett mirakel att jag är gravid. - Okej.
Jag har allt jag nånsin önskat mig.
Jag är så lycklig att det skrämmer mig.
Ingen kan få allt man önskar sig. Titta på dig och Miranda.
Ni är så bra människor och se hur det gick för er.
Klar att något dåligt kommer att hända mig.
Du har skitit i dina byxorna det här året, du kanske är klar.
Du springer varje dag...
...du kan inte sluta vara dig själv för att du är rädd.
När de sista höstlöven hade försvunnit...
...gjorde även Charlottes rädsla det.
När den första snön föll.
Hade Charlotte fått sin styrka tillbaka.
Är du säker att du inte vill gå på nån av dessa julfester?
Nej, jag vill vara ensam.
Är du säker? Den här ser bra ut.
- Åk, annars missar du ditt flyg. - Okej.
Men först...
...god jul.
- Du behövde inte... - Det är bara något fånigt.
"Judy Garlands: Möt mig i Saint Louis."
- Åh, Louise från St.Louis. - Du hade aldrig sett den.
Nu känner jag mig dum, om jag visste att vi skulle byta presenter.
Så skulle jag ha köpt nåt för två veckor sen, och gömt den här.
- Det där är inte vad jag tror det är? - Jag vet inte. Öppna den.
Herregud!
- Min egna Louis Vuitton. - Ja, nu behöver du inte hyra mer.
Titta vem som är hemma från storstaden.
Det var de bästa pengarna jag någonsin spenderat.
Nyårsafton, och en kopp med nudlar.
Kommer du ihåg vad du ska säga vid midnatt?
Gott nytt år.
Ja, men du ska säga det med mer glädje.
Gott nytt år!
- Gott nytt år! - När du har sagt det, ska du kyssas.
- Är du klar? - Ja.
Har du packat din Batman som jultomten gav dig? Den ligger i köket.
Har du fått en ny Batman?
- Ska du hitta på nåt med tjejerna? - Nej, alla ska vara hemma i kväll.
Vill du följa med och äta med oss?
Vi kan gå på nåt ställe på din sida av bron.
Nej, tack.
Miranda, jag menade aldrig att såra dig.
- Batman! - Där är Batman!
Ta på dig mössan. Det snöar ute.
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Puss.
- Vi ses i morgon. - Hejdå.
- Hallå? - Gott nytt år.
Vi har jättekul. Det enda som saknas är du. Kom.
Det är gulligt, men jag kan inte. Jag skriver.
Okej.
Du skriver väl egentligen inte, eller?
Nej. Du har egentligen inte jättekul, eller?
Nej. Rädda mig.
Finns ingen som är rolig här. Det känns väldigt påtvingat.
Ja. Det är precis vad varje nyårsfest behöver...
...ett besök av den försvunna Bronte systern.
Bättre med en Bronte syster än en Hilton syster.
Tack, men...
...vid kl. 22 är jag i sängen och sover och...
...lyckligt ovetande om hur fantastisk den här kvällen förväntas att bli.
- Hallå? - Jag trodde att när man hade en familj-
-så skulle man slippa vara ensam på nyårsafton med kinamat.
Jag är ensam, med kinamat.
- Jag sov. - Förlåt.
Det gör inget. Var är Brady?
Det är Steves kväll.
- Just det. - Somna om igen.
Nej, det gör inget.
- Är du okej? - Ja, allt är bra.
Jag blev lite ledsen av att sitta ensam och titta på korkad nyårs-tv.
- Ska jag komma? - Jag är på andra sidan stan.
Jag kan ta en taxi.
På nyårsafton? Aldrig, jag klarar mig.
Jag ville bara prata lite. Gå och lägg dig igen, vi ses nästa år.
- Godnatt. - Godnatt.
Gott nytt år!
- Ta det lugnt nu tjejer. - Är du okej?
Jag körde så mycket bil i LA att jag glömde använda mina ben.
Varje vår lämnar alla New Yorks kvinnor sina dåliga beslut bakom sig.
Och ser fram emot framtiden. Det är känt som, modeveckan.
Dit ska vi.
- Ska vi sitta på första raden? - Jag var tvungen att dra i några trådar.
- Väldigt bra. - Jag borde gå och tacka dem.
Bestäm om vi ska luncha så ringer jag. Det är som på gamla goda tiden.
Det här är vad ni gjorde när jag var med Brady och Steve på Brooklyns Akvarium?
Nej, inte varje lördag.
Vi hade alltid första raden på föreställningen.
Steve gör en jätterolig delfin imitatition.
Det är mer som att Steve är en delfin.
- Kan du verkligen inte förlåta honom? - Föreslår du något?
Jag gillar Steve, det har jag alltid gjort.
Han har sagt förlåt hundratals gånger, han träffar ingen annan.
- Vad kommer det behövas? - Ska du föreslå att hon förlåter Big?
Nej! Jag skulle kunna döda Big.
Ibland när jag springer, föreställer jag mig vad jag skulle säga till honom-
-om jag nånsin såg honom igen.
Jag har den perfekta öppningsrepliken. Vill ni höra?
Ja.
Jag förbannar den dag då du blev född.
Imponerande, du borde fixa en handgest också.
Jag visste inte om det var "modet"-
-eller att vi fyra var samlade igen.
Men för första gången på länge...
...kände jag mig som mig själv.
Vi tar en taxi. Jag är dödshungrig. Jag vet inte vad...
- Päls är mord! - Mördare!
Gud vad jag saknar New York!
Några veckor senare mötte jag Saint Louise och hennes pojkvän, Will.
Vid jul hade de förstått, hur mycket de älskade varandra...
...precis i tid till Alla Hjärtans Dag.
"Precis i tid...
...önskar jag dig en trevlig Alla Hjärtans Dag."
Till tant Carrie, pussar Lily.
Hallå?
Jag ringer bara för att kolla så att du inte hänger i ditt duschdraperi.
- Du ringde en timma för tidigt. - Vad har du för planer idag?
Först ska jag på middag med Miranda.
- Sen ska vi titta på en hemsk film. - Perfekt.
- Du? - Jag lagar sushi till Smith.
- Kan du göra det? - Jag gick en kurs för ett tag sen.
När han kommer hit halv åtta-
-ska jag överraska honom med att ligga naken på köksbordet-
-täckt med hemlagad sushi.
Du har då mycket fritid. Vad mer är nytt?
Det är mycket kärlek i det här rummet.
Är det jag eller går årets Alla Hjärtans Dag på steroider?
Nej, vi spelade bara i det andra laget förra året.
Godkväll, det här är vår Alla Hjärtans Dags meny.
All vår mat har romantiskt tema och är gjorda för två.
- Vill ni ha vin? - Ja!
- Glas eller... - Flaska!
Jag är snart tillbaka för att ta din och din flickväns beställning.
Varför tittade du på "Vouge" idag, av alla dagar?
Jag är ett emotionellt vrak.
Jag förtjänar det. Sprang runt New York och trodde-
-att jag fick mitt lyckliga slut. Titta kärlek besegrar allt.
Titta på mig och min fina brudklänning. Jag gifter mig med mitt livs kärlek.
- Vill ni ha en flaska till...? - Ja!
I artikeln sa jag inte "vi" en enda gång.
I hela artikeln sa jag, "jag tror" eller "jag vill."
- Det var ju ur din synvinkel. - Precis, min synvinkel.
Hela bröllopet... var ur min synvinkel.
Jag lät bröllopet bli större än Big.
Jag är orsaken till att inte klev ut ur bilen.
Jag sa något till Big som jag inte borde sagt på provmiddagen.
- Vad menar du? - Efter att Steve kom var jag upprörd.
Och jag mötte Big, och...
...sa att ni var galna som skulle gifta er.
Här är er Shiraz.
Okej, tack så mycket.
Förlåt, jag var upprörd. Steve...
Jag har tänkt på det här om och om igen under fem månader!
I fem månader har du inte berättat en sån hemlighet?
- Jag försökte säga det en gång, men... - En gång?
Du försökte säga det en gång?
Du borde ha försökt säga det varje dag!
Jag vet, jag väntade på rätt tillfälle.
Det finns inget rätt tillfälle att berätta att du förstörde mitt bröllop!
Det bara hände. Jag tänkte inte.
- Carrie, gå inte. - Vet du vad som gör mest ont?
Att du behöll en hemlighet för mig.
Jag har aldrig behållit en hemlighet för dig, aldrig!
Nej, jag ljuger. Jag tycker att det är ett stort misstag att lämna Steve.
Hur känns det?
Vilken sekund som helst nu.
Hej älskling, svara.
Klockan är tjugo över sju och jag är fortfarande i studion.
Jag bli lite försenad, förlåt.
Fyrtio minuter senare. Sushi, Samantha men ingen Smith.
Detta är skit!
Det var en sån alla hjärtans dag kväll hon hade planerat.
Bortsett från sushin...
...och den andra kvinnan.
Jag är hemma.
- Det var en lång dag. - Du är tre timmar sen.
- Har du ätit? - Ja, jag har ätit.
Jag har ätit sushin som jag lagade åt dig.
Den sushi som jag la över min nakna kropp som en överraskning åt dig.
Varför är du så upprörd? Jag ringde.
Jag kunde inte svara, min kropp var täckt av sushi.
Jag hade wasabi på ställen där ingen borde få det.
Tycker du det är kul att jag slavade i köket för att göra middag till dig?
- Du lagade sushi, ingen märkvärdigt. - Inget märkvärdigt?
Jag är ingen kvinna som sitter hemma hela dagen och väntar på en man.
Njut av din hemlagade California rulle.
Trevlig jävla Alla Hjärtans Dag!
Det är Carrie, lämna ett meddelande.
Carrie, svara. Det är jag.
Efter tre dagar av samtal och mail om förlåtelse, är jag fortfarande inte redo.
Det var den längsta tiden som hade gått utan att vi pratade med varandra.
Carrie, hej.
- Jag måste tala med dig! - Hur länge har du väntat här?
17 dollar.
Hoppa in, det blev precis 18.
- Det är konstigt att vi inte pratar. - Jag är upprörd.
Jag förstår, men det bara hände. Jag ville inte såra dig.
- Du måste förlåta mig. - Vet du vad?
Vad? Säg vad du vill ha sagt.
Du ber mig att förlåta dig efter 3 dagar och du vill inte ens förlåta Steve.
Det är inte samma sak.
Det handlar om förlåtelse.
Jag vet inte om jag kan lita på att det inte händer igen.
Steve, du är väldigt tyst idag.
Miranda, jag vet att du har svårt för att lita på mig. Men...
Du gjorde det svårt för mig att lita på dig.
Så som du behandlade mig.
Du stängde mig ute. Ja, jag bröt ett löfte.
De andra löftena då?
Att lova någon att älska den personen i nöd och lust. Vad hände med det?
Hur vet jag att hon inte straffar mig resten av mitt liv?
Det vet du inte.
Och hon vet inte heller om du kommer att vara otrogen igen.
Allt ni vet är att ni kan gå vidare-
-och riskera att kärleken ni har inte låter det hända igen.
Det är vad vi tar reda på här.
Vi är klara med vårat sista möte och vi får inte prata på två veckor.
Så vi kan ta reda på om vi vill vara tillsammans. Sen ska vi träffas.
Dyker båda upp så struntar vi i det som varit.
Att dyka upp är ett löfte att vi båda kan strunta i det som varit och se framåt.
- Kan du göra det? - Vet inte, jag har mycket att tänka på.
- Tänka på eller känna? - Vad menar du?
Miranda, du är en advokat. Du kan se båda sidor i varje fall.
Varför vi känner som vi gör är inte logiskt. Det är känslomässigt.
Jag är ledsen, Harward. Du får nog gå efter dina känslor.
Då är det kört.
- Jag vet inte vad jag känner. - Det kommer en tid då du vet.
Är det ett ja, så försvinner logiken tillsammans med det förflutna.
Jag trodde det svåra skulle vara att välja en mötesplats.
- Var blir det? - På Brooklynbron.
- Mitt emellan våra hem. - Mycket logiskt, men ändå poetiskt.
Poetiskt är om vi båda dyker upp. Annars är man på en bro... avvisad.
Det är ingen bra plan.
- Jag har två goda nyheter. - Jag har två kaffe.
Jag har hört från din fastighetsmäklare att lägenheten på den 5:e blev såld.
Du har 60 dagar på dig att flytta innan den nya ägaren kommer.
Vad är den andra nyheten?
Jag flyttar tillbaka till Saint Louis och vi gifter oss i höst.
Vänta lite, låt mig sen den.
- Den är fantastisk. - Och vet du vad? Den är inte hyrd.
Efter två veckor hade Miranda sett på båda sidorna av fallet.
Det stod plötsligt klart att Steves lista innehåller fler minus än plus.
Och Miranda... såg aldrig tillbaka.
Eller nästan aldrig.
Medan i "Lost Angeles."
Det visade sig att "Nya-åldern" filosofin inte var hemligheten.
Samantha hade pengar, en karriär och en man som älskade henne.
Men ändå tyckte hon att något saknas.
Baby, kom tillbaka. Det är är inte vårat hus. Vart ska du?
Jag är ledsen. Jag är din granne. Min hund sprang till din penis...terrass.
Plötsligt var det ingen hemlighet av vad hon saknade.
Vill du vara med?
Jag heter Dante. Kom förbi, när du vill.
Nu var det officiellt, från stunden hon träffade Dante...
...var Samantha i helvetet.
Vid våren såg jag ut som mitt gamla jag, i min nya lägenhet
Precis i tid till babyfesten.
En kvinna ställde ett glas på skrivbordet.
Jag sa: Gör du det igen, bryter jag din arm.
Vart är Samantha, hennes plan landade för två timmar sen.
- Hon ordnar säkert något. - Det finns inget ställe som hemma.
- Du har en råtta i din väska. - Hoppas den är rumsren.
Söt väska.
Åh Gud, Samantha.
Du har en hund!
Trodde ni någonsin att ni skulle se mig med en sådan i min väska.
Gud, vad är det med magen? Ja, något har hon ätit.
Kom in, vi har väntat på dig.
- Jag äter så jag inte är otrogen. - Vad äter du?
- Allt utom Dantes penis. - Tänk på språket.
Jag insåg inte hur stor jag var innan jag såg era ansiktsuttryck.
Jag säger detta av kärlek. Hur kunde du inte se det?
- Jag har undvikit speglar. - Jag är stolt att du inte är otrogen.
Det är inget att vara stolt över.
Jag äter för att stoppa något jag tycker är normalt.
Detta handlar inte om din storlek. Du ser vacker ändå. Men är du lycklig?
Förhållanden handlar inte alltid om det.
Hur ofta känner du dig lycklig?
Jag tror den frågan är till dig.
- Varje dag. - Känner du dig lycklig varje dag?
Inte hela tiden, men varje dag.
- När var du lycklig senast? - För sex månader sen.
- Jag tror det är normalt för L.A. - Vad ska jag göra?
Vad säger din mage dig?
Jag vet, men... Smith stod vid min sida genom cancern.
Om han kan stanna hos mig genom det...
Då borde jag kunna stanna i vårt förhållande för hans skull.
Du har precis jämfört ditt förhållande med cancer.
Där var vi, de tre speglarna Samantha inte kunde undvika.
Och Samantha... Den där kudden kostar 300 dollar.
Ditt lilla monster, hej.
Hej, du är hemma? Jag trodde du skulle bli borta över helgen.
Vi måste prata.
- Jag visste att det skulle komma. - Ja, det här funkar inte.
Jag har gjort mitt bästa. Jag har givit det 5 år och 7 kg.
- Älskar du mig inte längre? - Jo jag älskar dig.
Det är bara...
...jag kommer att säga det man inte borde säga.
Jag älskar dig, men jag älskar mig själv mer.
Jag har haft ett förhållande med mig själv i 49 år-
-och det är det jag måste arbeta med.
Du kommer att möta en fantastisk kvinna som vill vara i ett förhållande.
- Vad kommer du att hitta? -Vet inte, men det är en chans jag tar.
Nej, behåll den.
Varje gång jag kollar på den... kommer jag att tänka på dig.
Vissa kärlekshistorier är inte noveller, utan korta historier.
Men det gör dem inte mindre fyllda av kärlek.
Vi landar i New York, jag måste ta den.
Samtidigt som någon kom tillbaka i mitt liv, så försvann någon.
Frimärken, kuvert. Jag har stoppat all din oöppnade post i den här.
Och snälla...Ställ inte till det på, www.carriebradshaw.com
- Det är mitt mästerverk. - Vad ska jag göra utan dig?
Du hittar någon annan. Men hon kommer inte att ha min stil.
Saint Louise...
Du har återuppväckt mig.
Du har givit mig, Louise Vuitton.
Du måste sluta gråta.
Dina nycklar.
Vänta, glöm inte kärleken.
Nej, jag har funnit min kärlek. Jag lämnar den hos dig.
- Vi ses på mitt bröllop. - Vi ses i Saint Louis.
Farväl.
Några veckor senare-
-tog sig Charlotte en snabb lunch.
- När är det dags? - Nästa vecka.
- Hej, vill du ha nåt att dricka? - Nej, nej.
Jag kan inte stanna.
Charlotte, vänta. Vänta Charlotte, vänta.
Spring inte, du är gravid.
Jag vill inte se dig, jag är arg på dig.
Jag var alltid på din sida, och så gör du nåt så mot Carrie!
Jag tänker inte gråta. Jag vill inte spilla tårar på dig.
Jag förbannar dagen du föddes.
Jag tror att vattnet gick.
- Min bil är här. - Jag behöver inte din bil.
- Taxi! - Jag måste få dig till sjukhuset.
Starta bilen.
- Hej. - Hej.
Gratulationer! En flicka!
Det är mitt öde att vara omgiven av vackra kvinnor.
- Hon är underbar. - Säg hej till Rose.
Rose, Vilket vackert namn.
Det är efter Harrys morföräldrar. Nu har vi en Lilly och en Rose.
Jag måste säga ni är tuffa när det gäller att namnge bebisen-
-utan hela "Jag ska föda" dramatiken.
Det var tillräckligt med dramatik
Mitt vatten gick när jag stod vid en restaurang.
- Det är väldigt dramatiskt. - Vänta, det är inte slut än.
- Det hände när jag pratade med Big. - Va?
Jag träffade på honom och blev så arg så att vattnet gick.
Han tog henne till sjukhuset och väntade tills allt var klart.
Jag tror han hoppades på att träffa dig.
Den här dagen handlar inte om honom. Den handlar om Rose.
Vi vet att hon har Charlottes hår. Vad mer vet vi?
- Hon är vacker. Mazel Tov. - Tack ska du ha.
Han bad mig säga till dig att ringa. Jag har inget med det att göra men...
...jag tycker synd om honom. Han väntade här för att träffa dig.
Varje gång han hörde någon med klackar stannade hans hjärta.
Det är mer komplicerat än du kan föreställa dig.
Jag vet det, och du har all rätt att inte ringa honom. Men jag bara...
Jag är full med kärlek idag och jag tycker synd om honom.
-Han sa att han skrev men inte fått svar. -Han har aldrig skrivit.
Han sa att han skrev för han inte har ditt telefonnummer.
- Nej. Han har aldrig skrivit. - Varför skulle han då säga det?
Två timmar, två stora brevhögar och massa email senare.
Jag var precis på väg att ge upp, när...
...jag kom på att jag bad Louise lägga de där jag inte ser dem.
Hej Louise, det är jag. Kan du ge mig lösenordet till assistentfilerna?
Ring mig, tack.
Så fort jag hade skrivit in "LOVE" så fanns han där.
Eftersom Big inte hade orden kopierade han ett kärleksbrev från Beethoven.
Och Lord Byron.
Och John Keats.
Och Voltaire.
Där var de, kärleksbreven från stora män vol.1
Plus ett till av John James Preston.
"Jag vet att jag sabbade det, men jag kommer alltid älska dig."
Jag ville ringa honom, men vår kärlek...
"Carrie Och Big" Volym 1, 2 och 3, hindrade mig.
Jag hörde inte telefonen, jag är ute och köper en bröllopsklänning.
Klänningen gör dina tuttar stora.
- Mamma, snälla! Det är från jobbet. - Håll tyst!
- Det är okej, jag fixade det. - Jag skulle ringa dig ändå.
Idag är den sista dagen på lägenheten. Du har till 18.00 innan de byter lås.
- Jag behöver inte gå dit. - Vill du inte ha skorna?
- Det hade jag helt glömt bort. - Om inte så försöker jag mig på dem.
- Klockan är redan 17.00. - Det är nya skor för 400 dollar.
525 faktiskt. Tack så mycket, hejdå.
Ljuset i våran "före kriget" lägenhet, ser helt annorlunda ut efter kriget.
Jag skulle hämta de här åt dig. Ville inte att de skulle gå till spillo.
Det var inte logiskt, det var kärlek.
Varför bestämde vi oss för att gifta oss?
Vi var nog rädda för att det skulle betyda nåt om vi inte gjorde det.
Jag beklagar att jag har gjort så mot dig.
Vill du veta det roliga i allt?
Finns det något roligt i det?
Vi var jättelyckliga innan vi bestämde oss att leva lyckliga i alla våra dagar.
Där fick vi!
- Det är en bra garderob. - Tack.
Det är bekvämt.
Hade du det här i tankarna när du lade in mattan?
Jag tror inte jag var så smidig.
Vi ska nog gå upp innan de nya ägarna kommer.
Hur beslutade vi oss för att gifta oss? Det var bara affärer.
Ingen romantik.
Det är inte så man friar till någon.
Men detta är.
Carrie Bradshaw, mitt livs kärlek.
Vill du gifta dig med mig?
Det är därför det finns en diamant.
Nåt måste hända för att affären ska avslutas.
Till slut gifte sig Carrie med John, i en vacker klänning.
Ja.
Härmed förklarar jag er för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Alltid din, alltid min, alltid vår.
- Så det är okej att det bara var vi? - Det var perfekt, du och jag, som jag sa.
Det hade varit trevligt om du haft tjejerna här.
Det är därför jag ringde dem.
Grattis
Det var inte den finaste mottagningen. Bara mat och vänner.
När jag lade undan brudklänningen, kunde inte sluta undra...
Varför måste vi skriva våra egna löften, men inte våra egna regler?
Det är nåt jag funderar på.
Vissa märken kanske passar bäst i garderoben.
Kanske när vi märker folk för brud, make, hustru, man, gift, singel-
-glömmer vi av att se bakom märket.
- Detta är jättegott. - Varför slutade vi dricka dem?
- För att alla började dricka dem. - Den är gammal goding.
På tal om nåt gammalt.
Grattis på födelsedagen.
En skål, för Samantha!
50 och fantastisk.
För oss.
- Och de kommande 50. - För de kommande 50
I samma stad som de träffades som flickor...
...börjar 4 New York kvinnor en ny fas i sina liv.
Klädda från topp till tå... i kärlek.
Och det är den enda märket, som aldrig blir omodernt.
Översättning: JockzzZ, Crispo, Glassen och Helvi
Korr/Synk: iNjECT www.SweSUB.nu